Killzone: Shadow Fall – czasami dubbing po prostu się nie udaje
Nie miałem jeszcze okazji usiąść na dłużej z Killzone: Shadow Fall usilnie starając się ukończyć chyba ostatnią interesującą mnie produkcję na PS3 – The Last of Us. Jednakże jeden z naszych czytelników podrzucił mi ciekawy materiał prezentujący „małą wpadkę dubbingową”. Nie wiem jak prezentuje się dubbing całościowo, ale po tym materiale wideo średnio mam ochotę się przekonać…
W takich przypadkach mnie zawsze zastanawia jedna rzecz – czy poważnie nikt tego nie testuje, nie sprawdza? Przecież różnica jest ogromna, choćby biorąc pod uwagę brak słyszanej w tle wiadomości od żony bohatera audiologu.
Myślałem, że Radosław Pazura jako Max Payne to najgorsze co mogło spotkać polski dubbing ale mamy do czynienia z zupełnie nowym poziomem „jakości”.
Dla porównania – wersja anglojęzyczna, która buduje świetny klimat zbliżony do Dead Space.